1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:00:08,447 --> 00:00:09,846 Bună, dragă, 3 00:00:09,887 --> 00:00:11,605 Sunt acasă! 4 00:00:11,647 --> 00:00:13,558 Ho-ho! 5 00:00:13,607 --> 00:00:15,677 Lucruri obraznice, obraznice. 6 00:00:15,727 --> 00:00:17,240 Ha ha ha! 7 00:00:20,447 --> 00:00:21,846 (râde) 8 00:00:23,327 --> 00:00:25,397 Oh, stăpână a mea. 9 00:00:29,527 --> 00:00:30,926 tata? 10 00:00:32,087 --> 00:00:35,557 Ascultă, de când mama l-a luat pe Kenzo cu ea la bunici pentru săptămână, 11 00:00:35,607 --> 00:00:37,598 M-am gândit să mă întâlnesc cu niște prieteni la o băutură. 12 00:00:37,647 --> 00:00:40,480 Știi, retrăiește o parte din distracția pe care m-am avut la universitate. 13 00:00:40,527 --> 00:00:44,281 Retrăiește? Ai rămas însărcinată la universitate. Cred că te-ai distrat destul. 14 00:00:45,407 --> 00:00:47,204 Ești bine, tată? 15 00:00:48,207 --> 00:00:49,606 Da, de ce? 16 00:00:49,647 --> 00:00:52,115 Ei bine, te-ai culcat atât de devreme, 17 00:00:52,167 --> 00:00:54,044 și nu ai mâncat nicio cină. 18 00:00:55,127 --> 00:00:58,324 Știu că mama a plecat de ceva vreme, deci, daca te simti... 19 00:00:58,367 --> 00:01:01,359 Janey, Janey, sunt câteva zile. Câteva zile. 20 00:01:01,407 --> 00:01:04,240 Bineînțeles că îmi va fi dor de mama ta dar, știi, 21 00:01:04,287 --> 00:01:07,757 când ai fost căsătorit cât am fost eu, înveți să privești aceste situații 22 00:01:07,807 --> 00:01:12,119 ca ocazii de a aprecia toate lucrurile minunate de care ai lipsit. 23 00:01:13,127 --> 00:01:15,516 Oh, asta e dulce. 24 00:01:15,567 --> 00:01:17,922 Bine, noapte, tată. 25 00:01:23,607 --> 00:01:25,199 Whoo. 26 00:01:27,087 --> 00:01:31,046 Oh, lucruri minunate, Chiar mi-a fost dor de tine! 27 00:01:31,087 --> 00:01:32,486 Ha ha ha! 28 00:01:33,447 --> 00:01:35,642 Mi-a fost atât de dor de tine. 29 00:01:40,447 --> 00:01:42,278 (zgomot motor) 30 00:01:42,327 --> 00:01:43,919 Ce naiba? 31 00:01:50,367 --> 00:01:51,766 Buna ziua! 32 00:01:51,807 --> 00:01:53,923 Casey! 33 00:01:53,967 --> 00:01:56,003 Taci... Taci racheta aia! 34 00:01:56,047 --> 00:01:58,641 E suficient să trezești morții. Știi cât e ceasul? 35 00:01:58,687 --> 00:02:00,405 (Telefon) 36 00:02:01,727 --> 00:02:03,126 Bună ziua? 37 00:02:03,167 --> 00:02:04,566 Da, Susan. 38 00:02:04,607 --> 00:02:06,518 Ai ajuns acolo cu bine? Bun. 39 00:02:07,567 --> 00:02:11,003 Nu, nu eu fac tot acest zgomot, este idiotul ala de alături. 40 00:02:12,047 --> 00:02:13,844 Casey? Ce vrei să spui că e un om drăguț? 41 00:02:13,887 --> 00:02:15,639 Este un diavol într-un cardigan Pringle, 42 00:02:15,687 --> 00:02:19,680 și mi-a stricat absolut seara liniștită... lectură. 43 00:02:20,847 --> 00:02:23,486 Pune un ciorap în ea, idiotule! 44 00:02:23,527 --> 00:02:25,916 Nu, nu tu. Dragă, nu mă refeream la tine. 45 00:02:25,967 --> 00:02:29,755 Doar, Susan, uite, nu aud niciun cuvânt, mai bine te suna mâine. Pa! 46 00:02:29,807 --> 00:02:31,206 te iubesc. la revedere. 47 00:02:31,247 --> 00:02:34,364 Casey, oprește asta sau te opresc eu. 48 00:02:35,367 --> 00:02:36,800 Corect, asta e! 49 00:02:36,847 --> 00:02:39,680 Distrusă, toată seara ruinată. 50 00:03:06,447 --> 00:03:07,846 Dimineaţă. 51 00:03:07,887 --> 00:03:09,479 (mârâie) 52 00:03:11,407 --> 00:03:12,806 Dormi bine? 53 00:03:12,847 --> 00:03:14,439 (mârâie) 54 00:03:16,287 --> 00:03:18,084 Îmi place să vorbesc cu tine. 55 00:03:18,127 --> 00:03:19,685 - (mârâie) - (bat la usa) 56 00:03:21,087 --> 00:03:22,486 (mârâie) 57 00:03:24,527 --> 00:03:26,245 Nu e domnul Casey de alături? 58 00:03:26,287 --> 00:03:30,360 Da, și generatorul lui sângeros m-a ținut treaz toată noaptea trecută. 59 00:03:30,407 --> 00:03:31,806 Intră. 60 00:03:31,847 --> 00:03:35,601 Cum faci? Aș dori un cuvânt cu capul familiei, va rog. 61 00:03:35,647 --> 00:03:38,798 - Tata e chiar aici. - Am spus capul familiei, nu spatele. 62 00:03:38,847 --> 00:03:40,246 O caut pe Susan. 63 00:03:40,287 --> 00:03:41,800 Bună, Casey. 64 00:03:41,847 --> 00:03:44,281 - Bună, Harper. - Destul de discuţii. 65 00:03:44,327 --> 00:03:46,318 Ce a fost racheta aia aseară, mm? 66 00:03:46,367 --> 00:03:49,598 Au fost Echipa Timpului încerci să-ți descoperi personalitatea? 67 00:03:50,847 --> 00:03:55,045 Îmi renovez casa. Am crezut că este doar corect să vă informez că începând de astăzi, 68 00:03:55,087 --> 00:03:58,363 Voi folosi un generator electric până la finalizarea lucrării. 69 00:03:58,407 --> 00:03:59,920 - Îmi pare rău, începând de astăzi? - Mm. 70 00:03:59,967 --> 00:04:02,197 Atunci de ce era aia toată noaptea trecută? 71 00:04:02,247 --> 00:04:03,885 Oh, a fost? 72 00:04:03,927 --> 00:04:07,920 Oh, da, tocmai îl testam și trebuie să fi plecat. 73 00:04:07,967 --> 00:04:10,959 Găsesc zgomotul scăzut constant ciudat de liniștitor. 74 00:04:11,007 --> 00:04:13,475 - Spunem același lucru despre tata. - Taci, Mikey. 75 00:04:13,527 --> 00:04:15,518 Oh, domnule Casey, salut. 76 00:04:15,567 --> 00:04:19,082 Nu te-am văzut de când te-am prins privindu-mă cum fac plajă vara trecută. 77 00:04:19,127 --> 00:04:22,437 Ah, da, da. Cred că îmi aud telefonul sunând. 78 00:04:22,487 --> 00:04:24,318 Cât de nefericit. Mă scuzați? 79 00:04:24,367 --> 00:04:28,804 Amuzant, poți auzi un telefon care sună dar nu auzeai un generator, pilotule! 80 00:04:29,807 --> 00:04:31,684 Voi doi încă nu ați îngropat securea? 81 00:04:31,727 --> 00:04:33,763 Nu eu, el. El poartă ranchiună. 82 00:04:33,807 --> 00:04:36,162 Omul acela nu a fost la fel de când i-a murit câinele. 83 00:04:36,207 --> 00:04:39,279 - Pentru că ai dat înapoi cu mașina ta. - A fost un accident, Michael. 84 00:04:39,327 --> 00:04:41,795 Tată, ești pe RSPCA registrul infractorilor. 85 00:04:41,847 --> 00:04:44,759 Lasă-mă în pace, Te rog, lasă-mă în pace, nu? 86 00:04:44,807 --> 00:04:46,638 Oricum era un câine bătrân. 87 00:04:47,647 --> 00:04:50,480 Am spus că îmi pare rău. Ce se întâmplă cu acel bărbat? 88 00:04:50,527 --> 00:04:54,486 Totul este foarte interesant, dar o voi face eu o gustare și mă duc la culcare. 89 00:04:54,527 --> 00:04:56,882 Se culcă? Ai fost afară toată noaptea? 90 00:04:56,927 --> 00:04:59,316 Tată, a fost fantastic. 91 00:04:59,367 --> 00:05:02,723 Știi, de când Kenzo a fost plecat, În sfârșit, am timp pentru mine. 92 00:05:02,767 --> 00:05:04,723 E ca și cum ai avea din nou 16 ani. 93 00:05:04,767 --> 00:05:07,998 Știi, îmbătându-te, purtând haine mici, 94 00:05:08,047 --> 00:05:10,242 să mă descurc cu tipi pe care abia îi cunosc. 95 00:05:10,287 --> 00:05:14,360 Uau, nu ai făcut nimic din acele lucruri cand aveai 16 ani. 96 00:05:14,407 --> 00:05:16,204 (râde) 97 00:05:16,247 --> 00:05:18,203 Da, OK. Poate ai făcut-o. 98 00:05:18,887 --> 00:05:22,004 Este tentant să te desprinzi cand nu sunt parinti in casa. 99 00:05:22,047 --> 00:05:26,086 Asta e corect. Stai, ce vrei să spui, fara parinti? Ce sunt atunci? 100 00:05:26,127 --> 00:05:28,846 (Amândoi râd) 101 00:05:28,887 --> 00:05:30,878 Da, bun, tată. 102 00:05:30,927 --> 00:05:33,157 Voi doi nu v-a fost niciodată frică de mine, ai? 103 00:05:33,207 --> 00:05:34,686 - Nu chiar. - Nu. 104 00:05:34,727 --> 00:05:36,365 Ți-e frică de mama ta? 105 00:05:36,407 --> 00:05:39,046 - Da. - Da, asta ne face trei. 106 00:05:40,327 --> 00:05:43,285 Bine, mă duc la muncă. 107 00:05:46,047 --> 00:05:48,481 O să-l omor pe Casey! 108 00:05:51,007 --> 00:05:52,804 Deci, cu cine ai ieșit aseară atunci? 109 00:05:52,847 --> 00:05:57,557 Oh, știi, vechea bandă... Rachel, Annie, Sasha. 110 00:05:57,607 --> 00:06:02,397 Așteaptă. Sasha, nu ea este cea din închisoare pentru furt, vandalism și abuz verbal? 111 00:06:02,447 --> 00:06:04,438 Nu, a ieșit pentru un comportament bun. 112 00:06:06,647 --> 00:06:08,239 - (Anvelopele scârțâie) - (Bip de claxon) 113 00:06:08,287 --> 00:06:09,720 - (Sunet de izbucnire) - (strigând) 114 00:06:09,767 --> 00:06:11,519 Ce dracu a fost asta? 115 00:06:13,047 --> 00:06:14,446 - Oh, Doamne! - Tata? 116 00:06:15,567 --> 00:06:17,125 Tată, ce sunet a fost? 117 00:06:18,047 --> 00:06:19,685 Nouă, nouă, nouă. 118 00:06:21,607 --> 00:06:25,202 Da, salut, urgență, da. Am nevoie de o ambulanță, te rog. 119 00:06:25,647 --> 00:06:28,320 Da. Uh, nume? Ben Harper. 120 00:06:28,367 --> 00:06:29,800 Da. 121 00:06:29,847 --> 00:06:31,405 Ce vrei să spui „Eu din nou”? 122 00:06:33,247 --> 00:06:38,275 Da, m-am cam inversat peste vecinul meu de alături. 123 00:06:40,127 --> 00:06:42,083 Da, am nevoie doar de o ambulanță, da. 124 00:06:42,127 --> 00:06:44,687 Este 78 Lancaster Road. Nu o puteți rata. 125 00:06:44,727 --> 00:06:47,958 E o glicine în jurul ușii din față, gard viu ligus. 126 00:06:49,007 --> 00:06:52,283 Da, și un bărbat e pe stradă, țipând de agonie. 127 00:06:52,327 --> 00:06:53,760 la revedere. 128 00:06:55,967 --> 00:06:57,366 Ce? 129 00:07:00,367 --> 00:07:01,766 Da. 130 00:07:01,807 --> 00:07:05,766 Aw! Știu cât de pasionat de flori este domnul Casey. 131 00:07:05,807 --> 00:07:08,196 Tată, sunt frumoși. De unde le-ai luat? 132 00:07:08,247 --> 00:07:13,116 Unde am făcut? Le-am luat... de la magazin. 133 00:07:14,687 --> 00:07:17,281 - Nu ai făcut-o? - Mm? 134 00:07:17,327 --> 00:07:19,887 E în regulă, încă le simte mirosul. 135 00:07:21,687 --> 00:07:24,724 Copii, uite, eu... Am nevoie de ajutorul tău. 136 00:07:25,727 --> 00:07:27,718 Tata are nevoie de ajutorul tău, bine? 137 00:07:27,767 --> 00:07:31,601 Deci, uite ce i-am făcut domnului Casey a fost un accident, ok? 138 00:07:31,647 --> 00:07:33,717 Nu am văzut niciodată ce sa întâmplat. 139 00:07:33,767 --> 00:07:36,645 Și ultimul lucru pe care l-am auzit spunând a fost „O să-l ucid pe domnul Casey”. 140 00:07:36,687 --> 00:07:40,362 Și ai avut acea privire criminală în ochii tăi și iată-l din nou. 141 00:07:40,407 --> 00:07:42,159 De fapt, nu am nevoie de ajutorul tău. 142 00:07:42,207 --> 00:07:46,280 Acesta este probabil unul dintre acele lucruri asta va dispărea, 143 00:07:46,327 --> 00:07:48,966 sau... ruinezi restul vieții mele. 144 00:07:49,007 --> 00:07:51,077 - Tu ești Ben Harper? - Da. 145 00:07:51,127 --> 00:07:53,925 Tu ești persoana care a lovit acest individ în mașina ta? 146 00:07:53,967 --> 00:07:55,605 Da. 147 00:07:55,647 --> 00:07:57,797 Da, l-am lovit cu mașina mea. 148 00:07:57,847 --> 00:08:00,884 - Accidental. - Foarte. Foarte, foarte accidental. 149 00:08:00,927 --> 00:08:03,077 - Tu și Casey sunteți vecini? - Asta e corect. 150 00:08:03,127 --> 00:08:05,038 - Te înțelegi bine, nu? - Păi? 151 00:08:05,087 --> 00:08:08,204 Domnul Casey și cu mine, suntem... suntem așa. 152 00:08:08,247 --> 00:08:11,683 - Ce mai face, doctore? - Da, ce mai face prietenul meu bun? 153 00:08:11,727 --> 00:08:13,797 Ei bine, l-am sedat deocamdată, 154 00:08:13,847 --> 00:08:16,566 dar impactul nu pare au făcut prea multe pagube. 155 00:08:16,607 --> 00:08:18,199 Evident, este foarte rezistent. 156 00:08:18,247 --> 00:08:19,646 Ca un gandac... 157 00:08:20,967 --> 00:08:22,685 Și îmi plac gândacii, îi iubesc. 158 00:08:23,687 --> 00:08:26,247 - Asta va fi tot, ofițer? - Cred că s-au terminat aici. 159 00:08:26,287 --> 00:08:30,326 Din toate punctele de vedere, acesta a fost un accident și fără dovezi contrare, 160 00:08:30,367 --> 00:08:34,246 - suntem pregătiți să considerăm această chestiune închisă. - Oh, asta e minunat, e atât de bine. 161 00:08:34,287 --> 00:08:36,847 - Pot să te sărut? - Nu cât sunt de serviciu, domnule, nu. 162 00:08:36,887 --> 00:08:41,199 Încă un lucru pe care ar trebui să-l spun, este că deși considerăm această chestiune închisă, 163 00:08:41,247 --> 00:08:44,717 - Domnul Casey de aici poate decide să continue. - Ce vrei să spui? 164 00:08:44,767 --> 00:08:47,042 Vorbește că ai fi dat în judecată de domnul Casey. 165 00:08:47,087 --> 00:08:50,397 Ești mereu acolo pentru lucrurile negative, nu-i așa, Mikey? 166 00:08:50,447 --> 00:08:52,119 Sfatul meu pentru dumneavoastră, domnule Harper, 167 00:08:52,167 --> 00:08:54,681 este să-ți aduci aici bunul prieten pentru a semna o declinare a răspunderii, 168 00:08:54,727 --> 00:08:58,242 scutindu-te de orice vina, doar pentru a fi în siguranță. 169 00:09:01,407 --> 00:09:02,806 Pentru ce a fost asta? 170 00:09:03,767 --> 00:09:05,564 Tocmai am plecat de la serviciu. 171 00:09:26,327 --> 00:09:28,363 Oh, unde sunt? 172 00:09:28,407 --> 00:09:30,204 Treaz, treaz, domnule Casey, te simți mai bine? 173 00:09:30,247 --> 00:09:32,556 Oh, am avut un vis groaznic. 174 00:09:32,607 --> 00:09:35,041 Serios? Ai visat că te-am lovit cu mașina mea? 175 00:09:35,087 --> 00:09:36,156 - Nu. - Nu? 176 00:09:36,207 --> 00:09:38,084 Pentru că ai făcut asta în viața reală. 177 00:09:39,247 --> 00:09:42,762 - Îți place patul pe care l-am angajat pentru tine? - E în regulă. 178 00:09:42,807 --> 00:09:47,801 Da, este un ortopedic 2000 deluxe, complet reglabil, 120 lire pe zi. 179 00:09:47,847 --> 00:09:49,246 Și de ce faci asta pentru mine? 180 00:09:49,287 --> 00:09:53,599 Pentru că vreau să fii confortabil, pentru că pentru asta sunt prietenii. 181 00:09:54,607 --> 00:09:57,201 Deci, dacă semnați acest mic document aici. 182 00:09:57,247 --> 00:09:59,715 - Ce este? - E de la firma de pat. 183 00:09:59,767 --> 00:10:03,919 Un raport standard de confort, afirmând că ești confortabil. 184 00:10:03,967 --> 00:10:06,322 Oh, foarte bine. (tuse) 185 00:10:06,367 --> 00:10:09,643 Îmi pare rău, sunt puțin uscat, pot să beau un pahar de apă, te rog? 186 00:10:09,687 --> 00:10:13,316 Sigur, sigur, sunt aici pentru a servi, aici pentru a servi. Revin imediat. Semnează-l. 187 00:10:14,967 --> 00:10:18,164 Bună ziua, domnule Casey. Văd că tata te-a pus să semnezi acea declinare a răspunderii. 188 00:10:18,207 --> 00:10:20,641 - Ce declinare a răspunderii? - Da, Mikey, ce declinare a răspunderii? 189 00:10:20,687 --> 00:10:25,044 Disclaimer, vă rog! Este un standard raport de confort de la firma de pat. 190 00:10:25,087 --> 00:10:28,875 Oh, da, raportul de confort. La ce mă gândeam? 191 00:10:28,927 --> 00:10:33,478 Uite, domnule Casey, nu au fost probleme sau orice deteriorare a mașinii mele, 192 00:10:33,527 --> 00:10:36,439 și sunt dispus să semnez un document confirmând că. 193 00:10:36,487 --> 00:10:38,398 Deci, dacă ai semna asta. 194 00:10:40,767 --> 00:10:43,645 Deci, lasă-mă să înțeleg asta, m-ai alergat, 195 00:10:43,687 --> 00:10:46,121 și acum vrei să semnez asta spunând că a fost un accident? 196 00:10:46,167 --> 00:10:48,317 Simplu, nu-i așa? Nu e simplu? Atât de simplu. 197 00:10:48,367 --> 00:10:51,040 Se pare că avem o situație aici, Harper, nu-i asa? 198 00:10:51,087 --> 00:10:54,875 În primul rând, îmi alergi câinele, apoi alergi peste mine. 199 00:10:54,927 --> 00:10:56,838 Apoi, faci o greșeală. 200 00:10:56,887 --> 00:10:59,242 - Ce-i asta? - Nu m-ai ucis. 201 00:11:03,367 --> 00:11:04,880 Vă rog, domnule Casey, doar semnați. 202 00:11:09,007 --> 00:11:10,486 (Inele) 203 00:11:14,367 --> 00:11:15,766 Ai sunat? 204 00:11:16,447 --> 00:11:18,085 Luați tava asta, vrei? 205 00:11:19,287 --> 00:11:21,005 Totul pe placul tău? 206 00:11:21,047 --> 00:11:23,641 Carnea de vită era prea uscată, legumele prea mestecate 207 00:11:23,687 --> 00:11:25,598 iar fleacul avea un păr în el. 208 00:11:25,647 --> 00:11:27,080 Oh, da, doar acela? 209 00:11:28,767 --> 00:11:32,646 Dar, datorită ție, cu greu sunt într-o poziție sa mai iau ceva, nu? 210 00:11:32,687 --> 00:11:35,884 Văd o recuperare completă pentru simțul tău al umorului. 211 00:11:37,407 --> 00:11:41,798 Deci, Harper, ai vrea să-mi udați yucca. 212 00:11:41,847 --> 00:11:43,883 Ce insinuezi? 213 00:11:43,927 --> 00:11:46,236 Este la propriu posesiunea mea cea mai de preț, 214 00:11:46,287 --> 00:11:48,084 și este pe cale să înflorească. 215 00:11:48,127 --> 00:11:50,561 Are nevoie de udare, dar cu moderație. 216 00:11:50,607 --> 00:11:53,041 Bine, îți voi uda yucca. 217 00:11:53,087 --> 00:11:58,366 Excelent. Ține așa, Harper, și eu aș putea semnează doar acea declinare a răspunderii pentru tine, eventual. 218 00:11:58,407 --> 00:12:02,480 Ești prea amabil. Dacă asta va fi tot, o să termin călcându-vă micile și mergeți la culcare. 219 00:12:04,767 --> 00:12:06,997 Îți place foarte mult să suni clopoțelul ăla, nu-i așa? 220 00:12:07,047 --> 00:12:09,038 Mi-ai uitat tigaia de pat. 221 00:12:19,487 --> 00:12:21,796 Sunt bine treaz pentru seara asta, Janey. 222 00:12:21,847 --> 00:12:24,361 Primul tip pe care îl văd, îl „revenesc”. 223 00:12:24,407 --> 00:12:26,682 Nu-mi pasă dacă are 900 de ani, 224 00:12:26,727 --> 00:12:29,560 și are un neg pe limbă și miroase a brânză. 225 00:12:29,607 --> 00:12:31,086 Îl iau! 226 00:12:33,367 --> 00:12:34,959 Bună, Sasha. 227 00:12:36,447 --> 00:12:38,278 Da, poate al doilea tip. 228 00:12:52,487 --> 00:12:53,886 Bună dimineaţa. 229 00:12:56,407 --> 00:12:58,284 Îmi pare rău, ați dori puțină intimitate? 230 00:12:58,327 --> 00:13:05,358 Nu, nu, stai aici, chiar aici, până am... gata, bine? 231 00:13:05,407 --> 00:13:07,796 Nu este buretele pe care îl folosești sa curat masina? 232 00:13:09,167 --> 00:13:12,796 Bine, totul gata, totul gata, foarte bine. Unde e Mikey? 233 00:13:14,207 --> 00:13:17,483 Brusc trebuie să vorbesc despre rugby foarte, foarte rău. 234 00:13:20,407 --> 00:13:22,204 - Buna ziua. - Buna ziua. 235 00:13:22,247 --> 00:13:25,364 - Domnule Casey de alături, nu-i așa? - Da. 236 00:13:26,447 --> 00:13:30,156 Așadar, mi-a ajuns vestea că ai avut un câine. 237 00:13:30,207 --> 00:13:37,283 Micuță Jemma, nu aș fi putut să iubesc acel câine mai mult dacă aș fi născut-o eu însumi. 238 00:13:38,527 --> 00:13:40,040 Minunat. 239 00:13:40,087 --> 00:13:45,480 Ei bine, acasă în Țara Galilor, bătrânii satului îmi spunea că am al șaselea simț, 240 00:13:45,527 --> 00:13:47,279 și îmi trec un fior pe șira spinării 241 00:13:47,327 --> 00:13:51,843 de fiecare dată când trec pe lângă acel loc în care ești Jemma a fost transformată în ketchup. 242 00:13:51,887 --> 00:13:56,324 Vrei să spui că poți comunica pe plan spiritual? 243 00:13:56,367 --> 00:13:59,120 Pot să încerc să iau contact cu ea acum. Ar fi bine? 244 00:13:59,167 --> 00:14:00,725 Da, te rog. 245 00:14:06,127 --> 00:14:07,719 (Fluierat) Vino. 246 00:14:10,767 --> 00:14:12,325 o văd. 247 00:14:14,047 --> 00:14:17,119 Vrea să-mi spună despre ultima dată când te-a văzut. 248 00:14:17,167 --> 00:14:19,601 Era liniștită, mestecând fericită un os. 249 00:14:19,647 --> 00:14:22,445 Oh, da, obișnuia să-și iubească oasele. 250 00:14:22,487 --> 00:14:26,844 Jemma spune că și-a ridicat privirea din os și am văzut luminile din spate ale mașinii. 251 00:14:26,887 --> 00:14:28,366 Se simțea un miros de evacuare 252 00:14:28,407 --> 00:14:30,841 - pe măsură ce motorul a luat viață... - Oh! 253 00:14:30,887 --> 00:14:36,519 ... și în cele din urmă a văzut negrul anvelopelor se apropie, se apropie repede, prea repede. 254 00:14:36,567 --> 00:14:40,401 Jemma ta spune că a încercat să fugă dar mașina a continuat-o după ea, 255 00:14:40,447 --> 00:14:45,840 iar apoi în oglinda retrovizoare a surprins o privire asupra chipului râzând al domnului Har... 256 00:14:47,007 --> 00:14:48,406 Ce? 257 00:14:48,447 --> 00:14:55,000 Hm... Acum mă gândesc la asta, Nu cred că a fost câinele tău până la urmă. 258 00:14:55,047 --> 00:14:58,403 - De ce, cum arată ea? - Ei bine, mai întâi arăta așa. 259 00:15:00,567 --> 00:15:02,000 Și apoi arăta așa. 260 00:15:04,247 --> 00:15:05,919 Pa, acum. 261 00:15:09,727 --> 00:15:12,241 Ben Harper? 262 00:15:12,287 --> 00:15:15,245 - Da. - Sunt Felix Channing de la Asigurarea Calității. 263 00:15:15,287 --> 00:15:19,360 Am înțeles că aveți unul dintre clienții noștri, un domnul Alexander Casey, rămân cu tine. 264 00:15:19,407 --> 00:15:22,205 Da, se odihnește momentan. 265 00:15:22,247 --> 00:15:25,205 Am un formular de cerere de vătămare pe care să-l semneze. 266 00:15:25,247 --> 00:15:29,604 Dar cât sunt aici, aș vrea să vorbesc cu tine despre rolul tău în toate acestea. 267 00:15:30,607 --> 00:15:32,040 Ce vrei să spui, rolul meu? 268 00:15:32,087 --> 00:15:33,600 Tu ești Ben Harper, nu-i așa? 269 00:15:33,647 --> 00:15:35,365 Am spus că mă numesc Ben Harper? 270 00:15:35,407 --> 00:15:40,640 Nu, numele meu este Corey... McGerkhin. Prietenii mei îmi spun Stretch. 271 00:15:42,167 --> 00:15:46,718 Deci, numele tău este Stretch McGerkhin? 272 00:15:49,847 --> 00:15:51,644 Nu m-am gândit la asta, nu-i așa? 273 00:15:51,687 --> 00:15:53,678 OK, intra. 274 00:15:55,007 --> 00:15:57,840 Dacă vrei să ajungi pe aici și ia loc. 275 00:15:57,887 --> 00:15:59,320 Pot să-ți aduc ceva de băut? 276 00:16:01,207 --> 00:16:02,799 O să trec direct, Harper. 277 00:16:02,847 --> 00:16:06,396 Această mică înșelătorie de asigurări este bun și amândoi o știm. 278 00:16:06,447 --> 00:16:07,436 - Înșelătorie? - Înșelătorie. 279 00:16:07,487 --> 00:16:08,476 - Bună? - Pata. 280 00:16:08,527 --> 00:16:10,324 - Înșelătorie? - Da, înșelătorie. 281 00:16:10,367 --> 00:16:12,085 - Bună? - Da... 282 00:16:13,247 --> 00:16:15,715 Uite, se pare că rămânem blocați asa ca iti explic. 283 00:16:15,767 --> 00:16:17,962 Am descoperit că o altă companie de asigurări 284 00:16:18,007 --> 00:16:22,637 a plătit o sumă mare de bani domnului Casey pe o revendicare aproape identică în urmă cu trei ani. 285 00:16:22,687 --> 00:16:25,599 Nu intenționăm să facă aceeași greșeală pe care au făcut-o. 286 00:16:25,647 --> 00:16:30,084 Foarte corect, văd, văd. Deci crezi că dl Casey se preface rănirea lui? 287 00:16:30,127 --> 00:16:32,004 - Știu că este. - Oh, corect! 288 00:16:32,047 --> 00:16:34,766 Deci, câți bani te aștepți să ieși din toate astea? 289 00:16:34,807 --> 00:16:36,957 Ce oferi? 290 00:16:37,007 --> 00:16:40,716 Nu, cât de mult ți-a promis Casey pentru fundamentarea afirmației sale? 291 00:16:40,767 --> 00:16:43,076 Nu, nu, nu, nu, nu sunt implicat în asta! 292 00:16:43,127 --> 00:16:45,925 - Ar trebui să sper că nu, pentru că asta este fraudă. - Frauda? 293 00:16:45,967 --> 00:16:47,036 - Frauda! - Frauda? 294 00:16:47,087 --> 00:16:48,645 Da, să nu începem din nou. 295 00:16:49,487 --> 00:16:51,284 Trebuie să explic cât de grav este asta? 296 00:16:51,327 --> 00:16:55,286 Uite, uite, nu sunt de acord cu acest om. Urăsc bărbatul! 297 00:16:55,327 --> 00:16:57,397 Hei, i-am ucis câinele, știi. 298 00:17:00,167 --> 00:17:01,566 Mă îndoiesc foarte mult de asta. 299 00:17:01,607 --> 00:17:05,282 Sper că am făcut-o, pentru că au incinerat bietul mic ticălos. 300 00:17:05,327 --> 00:17:09,286 Ei bine, dacă acesta este într-adevăr cazul, singurul mod în care te vei lămuri, 301 00:17:09,327 --> 00:17:13,240 este prin furnizarea de dovezi că domnul Casey este perfect capabil să meargă. 302 00:17:13,287 --> 00:17:15,517 Oh, cred că mă descurc. 303 00:17:15,567 --> 00:17:16,966 Da, OK. 304 00:17:17,007 --> 00:17:19,601 Hei, există vreo recompensă pentru prinderea unui fraudator? 305 00:17:19,647 --> 00:17:23,401 - Nu mergi la închisoare. - Da, asta merge pentru mine, asta e bine. 306 00:17:24,367 --> 00:17:28,724 Mikey... Mikey, unde e camera ta video? 307 00:17:28,767 --> 00:17:30,359 De ce, mama e plecată. 308 00:17:31,767 --> 00:17:34,804 În ce lume ciudat de întunecată locuiești, Michael? 309 00:17:34,847 --> 00:17:36,758 - Hai, unde este? - Nu merge. 310 00:17:36,807 --> 00:17:41,403 - De ce ai nevoie oricum? - Casey, Casey își preface accidentarea. 311 00:17:41,447 --> 00:17:45,076 Dacă pot dovedi că este o fraudă, Sunt dezlegat. 312 00:17:45,127 --> 00:17:47,197 Deci, totul este o înșelătorie de asigurări? 313 00:17:47,247 --> 00:17:49,602 - Pariezi. - Ce minge de slime. 314 00:17:49,647 --> 00:17:51,285 - Minge de slime! - Îmi place stilul lui. 315 00:18:00,847 --> 00:18:03,884 - Ahh! - Ah! Bună, vecine. 316 00:18:03,927 --> 00:18:06,077 - Comod? - Da, mulţumesc. 317 00:18:06,127 --> 00:18:09,358 - Poți să-mi aduci un pahar cu apă? - Bine, ia-l singur. 318 00:18:09,407 --> 00:18:11,523 - Nu pot. - Sunteţi sigur? 319 00:18:11,567 --> 00:18:14,035 - Da. - Oh, într-adevăr, OK. 320 00:18:14,087 --> 00:18:17,204 Ahh, desigur. (râde) 321 00:18:18,447 --> 00:18:19,846 Bună ziua! 322 00:18:22,487 --> 00:18:23,476 ce faci? 323 00:18:23,527 --> 00:18:27,281 Tocmai deschid o sticlă de malț vechi de 18 ani. 324 00:18:27,327 --> 00:18:28,726 Mm! 325 00:18:28,767 --> 00:18:31,327 Oh, îți place mirosul ăsta? 326 00:18:31,367 --> 00:18:35,076 Gândește-te, aveai doar 70 de ani când au făcut asta. 327 00:18:36,927 --> 00:18:41,079 Mm, îmi place mirosul ăsta. Păcat că nu mă poți alătura în starea ta. 328 00:18:41,127 --> 00:18:42,685 - Nu? - Nu. 329 00:18:42,727 --> 00:18:50,281 Ei bine, o voi lăsa aici. Oh, da, va fi frumos să vii acasă. 330 00:18:52,447 --> 00:18:55,359 - Unde te duci? - Ies doar câteva ore. 331 00:18:55,407 --> 00:18:56,806 Pot să-ți aduc ceva? 332 00:18:56,847 --> 00:18:58,644 - Ei bine, de fapt... - Bine. 333 00:19:37,767 --> 00:19:39,598 Cum e recuperarea, domnule Casey? 334 00:19:41,087 --> 00:19:45,638 Amenda. Poți să-mi aduci un pahar de scotch de pe şemineu? 335 00:19:50,247 --> 00:19:53,364 Este timpul să vă udați yucca. 336 00:19:53,407 --> 00:19:55,284 Amenda. 337 00:19:59,087 --> 00:20:01,123 - Spune când. - Stop! 338 00:20:02,367 --> 00:20:04,676 - Ești sigur? - Da. 339 00:20:06,407 --> 00:20:12,084 O, dragă, se pare că ți-am udat prea mult yucca. 340 00:20:12,127 --> 00:20:19,522 Oh, dragă, ce udator prost de o persoană yucca sunt. 341 00:20:22,487 --> 00:20:27,003 Corect, știu ce s-ar absorbi o parte din această apă. 342 00:20:29,127 --> 00:20:30,879 Am găsit cenușa asta. 343 00:20:30,927 --> 00:20:33,202 - De unde le-ai luat? -Lângă șemineul tău, 344 00:20:33,247 --> 00:20:35,841 unde dormea ​​câinele tău mic. 345 00:20:35,887 --> 00:20:39,641 Oh, nu ar fi... cenușa lui Jemma, ar fi? 346 00:20:39,687 --> 00:20:41,086 (latra) 347 00:20:41,127 --> 00:20:43,357 Știi... cred că sunt. 348 00:20:43,407 --> 00:20:47,082 (Latră) Hai, Jemma. (Latră) Bine, haide. 349 00:20:47,127 --> 00:20:50,085 Ea devine foarte supraexcitată. 350 00:20:50,127 --> 00:20:54,803 Coborâm, da, asta e! Uscați yucca, asta e fata mea, haide. 351 00:20:54,847 --> 00:20:58,123 Îți plac copacii, nu-i așa? Trage-ți piciorul, împinge-ți piciorul. 352 00:20:58,167 --> 00:21:00,727 (Latră) Da, fată bună, haide! 353 00:21:03,447 --> 00:21:05,677 - Harper. - Da? 354 00:21:05,727 --> 00:21:10,118 Acestea nu sunt cenușa câinelui meu, sunt ale soției mele. 355 00:21:11,847 --> 00:21:13,246 (Urne sparte) 356 00:21:24,727 --> 00:21:26,797 Ce faci, oprește-te, oprește-te! 357 00:21:26,847 --> 00:21:28,997 Mi-a luat ore întregi să repar chestia aia. 358 00:21:29,047 --> 00:21:30,560 Buna ziua. 359 00:21:30,607 --> 00:21:32,006 Ce se întâmplă cu ea? 360 00:21:32,047 --> 00:21:34,117 Nici idee. Tocmai a leșinat acum câteva minute 361 00:21:34,167 --> 00:21:37,364 - imediat după ce a spus „Hai să mergem la club”. - Ce a băut? 362 00:21:37,407 --> 00:21:39,716 Nimic, sincer. 363 00:21:39,767 --> 00:21:42,076 Ce vrei să spui, nimic? Janey? Janey? 364 00:21:42,127 --> 00:21:44,322 Ea tocmai a scapat imediat după ce ne-am urcat în taxi. 365 00:21:44,367 --> 00:21:45,880 Janey, Janey? 366 00:21:45,927 --> 00:21:48,236 Ce i-ai făcut? Janey? 367 00:21:48,287 --> 00:21:53,042 Oricum... mașina e afară și va fi foarte scump. 368 00:21:53,087 --> 00:21:55,555 Într-adevăr, bine, mă bucur să te cunosc. Pleacă. la revedere. 369 00:21:55,607 --> 00:21:58,804 Ah, și spune-i lui Janey să mă sune mai târziu daca e treaza... 370 00:21:58,847 --> 00:22:00,917 - Da, mă voi vedea. - Da. 371 00:22:00,967 --> 00:22:03,435 A plecat? 372 00:22:03,487 --> 00:22:06,524 - Ea ce are? - A plecat? 373 00:22:06,567 --> 00:22:08,080 Da, de ce? 374 00:22:08,127 --> 00:22:09,560 O, slavă Domnului! 375 00:22:09,607 --> 00:22:11,438 Doar că nu mai puteam suporta. 376 00:22:11,487 --> 00:22:15,116 Oh, da, toată petrecerea asta în sfârşit şi-a luat tributul, nu-i aşa? 377 00:22:15,167 --> 00:22:17,317 Nu. Tată, mă simt grozav. 378 00:22:17,367 --> 00:22:20,439 Doar că nu știu ce este, 379 00:22:20,487 --> 00:22:23,718 Am ieșit în fiecare seară la cele mai uimitoare cluburi, 380 00:22:23,767 --> 00:22:29,842 doborând împușcături corporale de pe piepturile întinse unse dintre cei mai apți ospătari cu cel mai enorm... 381 00:22:29,887 --> 00:22:33,163 Îți plac detaliile, nu-i așa, Janey? Vă rog. 382 00:22:33,207 --> 00:22:37,280 Da, dar a sunat încă un minut din asta ca cel mai plictisitor lucru imaginabil. 383 00:22:37,327 --> 00:22:39,318 Adică, tată, tot timpul cât am fost afară, 384 00:22:39,367 --> 00:22:43,201 tot ce mă puteam gândi era cât de mult îmi doream să o sun pe mama și să întreb despre Kenzo, 385 00:22:43,247 --> 00:22:47,718 sau conduceți până la Scarborough și doar îi îmbrățișează fiului meu. 386 00:22:47,767 --> 00:22:49,439 Da, știu. Știu. 387 00:22:50,447 --> 00:22:52,642 Eu, um, nu știu cum să-ți spun asta. 388 00:22:52,687 --> 00:22:56,521 Ce? Nu crezi că cobor cu ceva, nu? 389 00:22:56,567 --> 00:23:00,401 Nu, nu, te gândești cu ceva asta e mult, mult mai rau. 390 00:23:00,447 --> 00:23:02,961 - Ce? - Crești, Janey. 391 00:23:03,007 --> 00:23:09,606 Da, ai luat legătura în sfârșit cu ceea ce este cu adevărat important în viață. 392 00:23:09,647 --> 00:23:13,242 - Vrei să spui că sunt doar un ratat? - Nu, nu, nu, nu, tocmai invers. 393 00:23:13,287 --> 00:23:15,562 Janey, ai atât de multe de așteptat. 394 00:23:15,607 --> 00:23:18,758 Janey, nu pot începe să-ți spun cum este Radio 4. 395 00:23:18,807 --> 00:23:22,800 Janey, timpul întrebărilor pentru grădinar, Gând pentru Ziua, 396 00:23:22,847 --> 00:23:26,601 și Janey, putem învăța să jucăm bridge împreună. 397 00:23:26,647 --> 00:23:29,844 Va fi grozav. Mi-aș dori ca mama ta să fie aici pentru a fi martoră la asta. 398 00:23:31,367 --> 00:23:33,801 - Ce e, unde mergi? - Clubing cu Sasha. 399 00:23:33,847 --> 00:23:37,044 - Dar tocmai ai spus că a fost plictisitor. - Nu se compară cu tine. 400 00:23:40,887 --> 00:23:42,320 Noapte bună. 401 00:23:42,367 --> 00:23:43,766 Noapte. 402 00:23:46,487 --> 00:23:50,116 Să aveți o seară plăcută, domnule Casey! 403 00:23:50,167 --> 00:23:51,839 Dormi bine! 404 00:23:55,807 --> 00:23:57,206 Da! 405 00:23:57,247 --> 00:23:58,760 (râde) 406 00:23:58,807 --> 00:24:00,877 E timpul spectacolului! 407 00:24:12,647 --> 00:24:14,046 O, haide! 408 00:24:14,087 --> 00:24:15,679 (bip) 409 00:24:18,607 --> 00:24:20,006 OK. 410 00:24:21,047 --> 00:24:22,765 Foc! Foc! 411 00:24:22,807 --> 00:24:25,719 Toți afară din casă! E un incendiu! 412 00:24:25,767 --> 00:24:28,201 - Foc! - (Bipuriul continuă) 413 00:24:28,247 --> 00:24:30,203 Foc, o, foc! 414 00:24:30,247 --> 00:24:31,726 Doamne, foc! 415 00:24:31,767 --> 00:24:34,645 Foc, toată lumea, toată lumea afară din casă! 416 00:24:34,687 --> 00:24:36,996 Toți afară din casă! 417 00:24:37,047 --> 00:24:39,686 Doamne, foc serios! 418 00:24:39,727 --> 00:24:41,797 Avem un incendiu foarte mare, știi... 419 00:24:41,847 --> 00:24:46,204 flăcări, căldură, știi, nori mari negri - chestii obișnuite. 420 00:24:46,247 --> 00:24:52,038 Oh, arăt foarte urât, sumbru, foarte sumbru. Bleak House, ha! Foc! 421 00:24:52,087 --> 00:24:53,486 Foc. 422 00:24:58,207 --> 00:24:59,606 Foc. 423 00:25:02,007 --> 00:25:04,475 - Nu cumperi asta, nu? - Nu. 424 00:25:04,527 --> 00:25:06,245 Dar o încercare bună, Harper. 425 00:25:06,287 --> 00:25:10,599 Gândește-te, când toate acestea vor fi rezolvate, Voi merita o avere. 426 00:25:10,647 --> 00:25:12,160 Ei cred că sunt implicat în asta. 427 00:25:12,207 --> 00:25:15,358 Cred că mă încurci cu cineva care dă un f... 428 00:25:15,407 --> 00:25:16,806 Foc, foc! 429 00:25:16,847 --> 00:25:20,920 Bine, Mikey, încercare curajoasă dar nu acceptă asta. 430 00:25:20,967 --> 00:25:23,800 Dormitorul tău este în flăcări. Tot locul este în flăcări. 431 00:25:23,847 --> 00:25:26,520 Te rog, Mikey, te faci de rușine, opreste-l. 432 00:25:26,567 --> 00:25:32,164 - O, Doamne, este! E un incendiu. - Iată-l. Te-am prins, Casey! 433 00:25:32,207 --> 00:25:33,879 - Da, haide! - Foc! 434 00:25:33,927 --> 00:25:35,804 Te-am prins, Casey! Și din nou! 435 00:25:35,847 --> 00:25:41,240 (Râde) Da, Mikey, haide, Mikey, Am scăpat, am o poză... 436 00:25:41,287 --> 00:25:45,326 Fum, foc, foc, avem un adevărat incendiu. 437 00:25:45,367 --> 00:25:46,766 Mikey! 438 00:25:55,487 --> 00:25:57,125 Bună, Susan, dragă. 439 00:25:58,607 --> 00:26:02,202 Da. Aici? Oh, nu, totul e plictisitor, într-adevăr. 440 00:26:02,247 --> 00:26:03,919 Da, e bine, da. 441 00:26:04,927 --> 00:26:07,725 Susan, știi cum îți plac surprizele? 442 00:26:10,967 --> 00:26:12,366 Da, o faci. 443 00:26:13,327 --> 00:26:16,080 Știi cum ți-ai dorit mereu dormitorul pictat? 444 00:26:18,167 --> 00:26:19,600 Da, ai făcut-o. 445 00:26:20,847 --> 00:26:22,963 Ei bine, cred că ar trebui să facem tot porcul, da. 446 00:26:23,007 --> 00:26:25,885 Cred că ar fi trebuit un dormitor complet nou... 447 00:26:27,847 --> 00:26:29,963 si o garderoba cu totul noua... 448 00:26:31,207 --> 00:26:32,845 și lămpi. 449 00:26:33,327 --> 00:26:34,726 Da. 450 00:26:35,527 --> 00:26:38,087 Am ars dormitorul?! 451 00:26:39,887 --> 00:26:41,286 Da, am făcut-o. 452 00:26:42,367 --> 00:26:43,766 Pa, Susan, te iubesc. 453 00:26:47,287 --> 00:26:48,686 Oh, asta e foarte bine. 454 00:26:48,727 --> 00:26:50,365 Oh, asta e foarte convingător. 455 00:26:50,407 --> 00:26:52,557 Nu, asta e adevărat, Harper. 456 00:26:52,607 --> 00:26:55,326 M-ai călcat în picioare când ai fugit din casă. 457 00:26:55,367 --> 00:26:57,244 Oh, asta e bine. 458 00:26:57,287 --> 00:27:00,324 - Deci, ai vrut să mă vezi. - Luați loc. 459 00:27:00,367 --> 00:27:02,323 Uite, m-am gândit. 460 00:27:02,367 --> 00:27:08,681 Dacă mergi de acord cu povestea mea că focul a fost, știi, ca o defecțiune electrică, 461 00:27:08,727 --> 00:27:12,276 și dacă sunt de acord cu povestea ta cu accidentarea mașinii, stii tu. 462 00:27:12,327 --> 00:27:15,046 Da, asta mi se pare bine. 463 00:27:15,087 --> 00:27:23,165 Da? Bine, bine, dacă ați semna această clauză de declinare a răspunderii, spunând că a fost un accident, 464 00:27:23,207 --> 00:27:27,723 atunci voi distruge toate aceste fotografii de tine mergând. 465 00:27:28,927 --> 00:27:30,326 De acord. 466 00:27:30,367 --> 00:27:33,279 Și mergem ce, mergem ce, 50-50? 467 00:27:33,327 --> 00:27:34,999 Ei... în regulă. 468 00:27:35,047 --> 00:27:37,163 Da? BINE. 469 00:27:37,207 --> 00:27:39,118 Mă bucur să fac afaceri cu tine, dle Casey. 470 00:27:39,167 --> 00:27:42,398 Haide, hai să bem puțin la acordul nostru. 471 00:27:43,407 --> 00:27:45,159 - Noroc. - Noroc. 472 00:27:45,207 --> 00:27:48,005 Hei, tată, voiam să-ți spun Mi-am reparat camera video. 473 00:27:48,047 --> 00:27:50,845 - Asta e bine, Mikey. - Oh, cred că va fi foarte bine. 474 00:27:51,847 --> 00:27:56,602 Vedeți, pentru a-l testa, l-am pus chiar aici și a început să înregistreze. 475 00:28:00,567 --> 00:28:03,684 Ce, vrei să spui, parcă ar fi înregistrat tot timpul? 476 00:28:03,727 --> 00:28:05,126 Da. 477 00:28:05,167 --> 00:28:09,126 A înregistrat micul tău chat într-o imagine și sunet clare. 478 00:28:09,167 --> 00:28:10,725 ... 50-50? 479 00:28:10,767 --> 00:28:12,359 Deci, domnilor... 480 00:28:13,767 --> 00:28:16,486 ...cred că avem mica noastră afacere de îndeplinit. 481 00:28:18,767 --> 00:28:20,997 Ce minge de slime! 482 00:28:21,047 --> 00:28:22,685 Îmi place stilul lui. 483 00:28:24,447 --> 00:28:26,483 Crezi că ești bun, Casey, 484 00:28:26,527 --> 00:28:29,678 tot ce are nevoie acest băiat este o pisică și un chel. 485 00:28:30,000 --> 00:28:33,148 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player